Furusato -Kampung Halaman-

Hmm. Saya lagi seneng denger lagu ini. Ini lagu biasa diputar di TV NHK ETere acara anak-anak みんなの歌 (lagu kita semua).

Judulnya Furusato (kampung halaman). Penyanyi grup boyband Arashi. Bikin kangen pengen pulang kampung. Huaaaa.😥

Dengerin sendiri deh. Oya, saya coba terjemahkan walau agak kacau. Susah menerjemahkan bahasa lagu. Terlalu puitis. Maknanya tersirat. *tsaah😀

So, enjoy it!

朝焼け色の空に またたく星ひとつ
小さな光が照らす 大いなる勇気
何気ない日々の中に 明日の種を探せば
始まりの鐘が響く いま 君のために
雨降る日があるから虹が出る
苦しみぬくから強くなる
進む道も夢の地図も すべては心の中にある
助けあえる友との思い出を
いつまでも大切にしたい
進む道も夢の地図も それは ふるさと

忘れられない歌がそこにある
手と手つないで口ずさむ
山も風も海の色も ここはふるさと

***

di langit pagi yang berwarna kemerahan,

kulihat satu bintang berkelip

cahaya kecilnya bersinar, berubah menjadi suatu keberanian besar

pada hari-hari biasa, jika aku bisa menemukan benih masa depan

lonceng akan berbunyi, sekarang, demi dirimu

setelah hari hujan, akan terbit pelangi

setelah penderitaan, tentu akan bertambah kuat

jalan masa depan, peta menuju mimpi, semuanya ada di dalam hati

kenangan bersama teman-teman

selamanya akan kujaga

jalan masa depan, peta menuju mimpi,

itulah kampung halaman

di sana ada lagu yang tak bisa kulupakan

bergandengan tangan sambil bersenandung

tentang warna laut, angin, dan gunung

kampung halamanmu

kampung halamanku

di sinilah kampung halaman

***

2 thoughts on “Furusato -Kampung Halaman-

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s