An Early Love Letter to Mama

Surat ini aslinya berbahasa Jepang. Dikutip dari film dorama jepang yang judulnya “Umareru”. Ceritanya tentang seorang ibu usia 51 tahun dengan 4 anak yang udah besar2. Saat tiba2 suaminya meninggal dunia, ia malah dinyatakan positif hamil. Ini cerita tentang perjuangannya mempertahankan janin di saat semua orang termasuk anak-anaknya menentangnya.

Di Jepang, wanita melahirkan usia di atas 35 tahun adalah biasa. Di antaranya bahkan ada yang berusia di atas 50 tahun. Walaupun beresiko tinggi tapi bukan tidak mungkin. Semua karena fasilitas kesehatan yang sudah memadai ditambah kuasa Tuhan juga.πŸ™‚

Kalau mau nonton filmnya, klik gambar ini ya…πŸ™‚

credit
credit

Mama e no chotto hayame no Rabu Retaa

Kyou wa onaka no naka kara
Mama e hayame no RABU RETAA (Love Letter) wo kakimasu

Chotto hayai kedo, boku wa Mama no koto aishite imasu
Naze nara, Mama ga boku no koto takusan ai kuresou dakara desu

Dakara boku mo aishitemasu
Dakara boku wa Mama no tokoro ni kitan desu

Boku wa Mama ni aeru no tanoshimi ni shite imasu
Moshi man ga ichi, au made ni owakare shichatta to shitara
Sore wa boku ga Mama wo shiawase ni dekiru jishin ga nai kara desu
Sono toki wa mou ikkai Mama wo shiawase ni dekiru you ni natte
Mama no tokoro ni kuru ne

Moshi kono mama, Mama ni au koto ga dekitara
Mama wo zenryoku de aisu yo

Mama wa moushikashitara
boku ni attara gakkari suru koto mo aru kamo shirenai
hoka no tomodachi yori kakkowarukattan desu kamo shirenai

Dakedo, boku wa boku nari ni ganbatte miru
Mama wo shiawase ni dekiru you ni ganbatte miru

Tama ni Mama wa kanashisou da yo
tsurasou da yo
Dakara Mama no tokoro ni iku ne

Mama…
chotto hayai kedo
suki da yo… aishiteru ne

Mama…
chotto hayai kedo
zutto suki da yo
zutto zutto aishiteru…

 

***

 

An Early Love Letter to Mama

Today, from inside your womb
I write an early love letter to Mama

Though it’s a little early, I love you Mama
Because Mama give me so much love

That’s why I love you too
That’s why I came to your side, Mama

I can’t wait to see you Mama
IfΒ  by any chance, we have to part before we meet each other
That’s because I have no confidence that I will make you happy
If that’s the case, once again I will come to your side when I can make you happy

But if at this time, I can meet you Mama
I will love you with all my heart

If you see me, Mama
Perhaps you would be dissapointed
Maybe I wouldn’t look as good as other friends of mine

But in my own way, I will try my best
I will doing my best, so that I can make you happy
Sometimes you look sad, Mama
You look like you’re suffering
That’s why I’m coming to your side

Mama…
though this is a little early
I love you… I do love you

Mama…
though this is a little early
I always love you
I will love you forever…

 

*diambil dari Dorama “Umareru” eps.5

what a lovely love letterπŸ™‚

 

*repost dari blog lama

2 thoughts on “An Early Love Letter to Mama

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s